Pridaj k obľúbeným  Pridaj k obľúbeným
  HOME   |    POÉZIA   |    PREKLADANIE   |    IAN   |    ALBUM   |    PREKLADY   |    KAPELA   |    TULLOGRAFIA   |    LINKY   |    ODKAZY   |    KONTAKT 
:: PREKLADY
:: A myšia polícia...
   (And The Mouse...)
:: Divé lány
   (Acres Wild)
:: Žiadna uspávanka
   (No Lullaby)
:: Mole
   (Moths)
:: Cestujúci
   (Journeyman)
:: Tulák
   (Rover)
:: Istá hnedá myš
   (One Brown Mouse)
:: Ťažné kone
   (Heavy Horses)
:: Veterník
   (Weathercock)

One Brown MouseIstá hnedá myš
        Smile your little smile --- take some tea with me awhile.        Zasmej sa svojím smieškom --- ponúknem ťa mliečkom.
       Brush away that black cloud from your shoulder.       Z pliec si stras tú chmáru, čo ťa straší.
       Twitch your whiskers. Feel that you're really real.       Fúzikmi potras. Nech vieš, že žiješ.
       Another tea-time --- another day older.      Dalšie poobedie --- zas sme o deň starší.
  5   Puff warm breath on your tiny hands.   5   Dychom si zohrej drobné labky.
       You wish you were a man       Chcela by si život ľahký,
         who every day can turn another page.         ako človek, ten má na každý deň inú stranu.
       Behind your glass you sit and look       Sedíš a hladíš mi spoza pohára
         at my ever-open book ---         do knihy, čo sa nezatvára ---
10   One brown mouse sitting in a cage.10   Mám v dome myš schovanú.
       Do you wonder if I really care for you ---        Si zvedavá, či ťa mám ozaj rád ---
       Am I just the company you keep ---       Či to len v tvojom dome hodujeme ---
       Which one of us exercises on the old treadmill ---       Kto z nás kraľuje v starom mlyne ---
       Who hides his head, pretending to sleep?       Kto skrýva hlavu, tvári sa, že drieme?
15   Smile your little smile --- take some tea with me awhile. 15   Len sa zasmej svojím smieškom --- ponúknem ťa mliečkom.
       And every day we'll turn another page.       A každý deň obrátime dalšiu stranu
       Behind our glass we'll sit and look       Budeme sedieť a hľadieť spoza pohára
          at our ever-open book ---         do našej knihy, čo sa nikdy nezatvára ---
       One brown mouse sitting in a cage.       Mám v dome myš schovanú.

PREKLADY :: Václav Linda 1999-2000 --- DESIGN & ARTWORK :: Daniel Ináš 2003-2004 --- Optimalizované pre MS IE 5.5 a vyššie --- Update: 7. júna 2004
[CNW:Counter]